Servicios
¿Eres autor o editor y necesitas una traducción fiel y cuidada de una novela? ¿Tienes un videojuego que localizar o una serie que doblar? Yo puedo ayudarte.
Especialidad principal
Traducción fiel y cuidada de novelas para autores y editoriales. Tras 14 años en el sector y más de cien traducciones publicadas, tengo experiencia en todos los géneros.
HBO Max · Atresplayer
Algunos de mis trabajos han aparecido en plataformas como HBO Max o Atresplayer, tanto en doblaje como en subtitulado.
Dredge · Black Salt Games
¿Necesitas localizar un videojuego? Tal vez te interese contar conmigo, una de las personas detrás de la traducción del premiadísimo Dredge.
Edición e interpretación
Aunque me especializo en la traducción literaria, ocasionalmente realizo traducciones de otros campos. También trabajo del lado de la edición y, en ocasiones puntuales, como intérprete.
Cómo trabajo
Qué obra es, para qué público y en qué plazo la necesitas.
Leo el original y te propongo presupuesto y calendario.
Trabajo la voz del texto y reviso cada página antes de entregar.
Recibes la traducción y atiendo las correcciones editoriales.
Dudas habituales
¿Tienes otra duda? Escríbeme y te respondo personalmente.
Depende de la extensión, el género y el plazo. Tras leer el original, te envío un presupuesto y un calendario cerrados, sin compromiso.
Sí. Trabajo sobre todo con editoriales, pero también traduzco para autores que quieren publicar su obra en castellano.
Traduzco del inglés al castellano novela de todos los géneros, desde literatura infantil y juvenil hasta terror o fantasía, además de cómic, series y videojuegos.
Escríbeme para una consulta profesional o una propuesta de colaboración. Trabajo por cuenta propia: hablarás directamente conmigo.
