Localización de videojuego
Dredge
Estudio
Black Salt Games
Detalles
Plataformas
PS4, PS5, Nintendo Switch, Xbox y PC
Publicación
30 de marzo de 2023
Crédito
Miguel Trujillo Fernández y Cristina Rubiols
Traducción literaria, audiovisual y localización de videojuegos
Traductor literario EN>ES con oficio, voz y precisión
¿Eres autor o editor y necesitas una traducción fiel y cuidada de una novela? Yo puedo ayudarte. Tras 14 años en el sector y más de cien traducciones publicadas, tengo experiencia en todos los géneros.
Original · EN
book
Traducción · ES
11
libro
Busca entre más de cien traducciones publicadas
Todo el archivo es consultable por título, autor, editorial, público y género.
Tipo
Portfolio
Traducciones recientes
Una selección de lo último publicado. Cada título tiene su ficha con autor, editorial, fecha e ISBN.
Más allá de los libros
Videojuegos y series: las mismas voces, en otros formatos
¿Necesitas localizar un videojuego? Tal vez te interese contar conmigo, una de las personas detrás de la traducción del premiadísimo Dredge. Y en traducción audiovisual, algunos de mis trabajos han aparecido en plataformas como HBO Max o Atresplayer.
Traducción audiovisual · Doblaje
Emanet
Producción
Alcance
Temporadas 1 y 2 · 95 episodios
Emisión
Nova / Atresplayer
Estreno
9 de septiembre de 2024
Crédito
Miguel Trujillo Fernández (doblaje de 95 episodios)
Traducción literaria
Especialidad principal
Traducción fiel y cuidada de novelas para autores y editoriales, en todos los géneros: desde la literatura infantil y juvenil hasta la ciencia ficción o el terror, pasando por realista, romántica y fantasía.
Traducción audiovisual
Algunos de mis trabajos han aparecido en plataformas como HBO Max o Atresplayer, tanto en doblaje como en subtitulado.
Localización de videojuegos
Una de las personas detrás de la traducción al castellano del premiadísimo Dredge, disponible en PS4, PS5, Nintendo Switch, Xbox y PC.
Quién soy
Miguel Trujillo Fernández
Aunque nací en Sevilla, crecí en Las Palmas de Gran Canaria, donde estudié Traducción e Interpretación. Tras dos años de trabajo y formación en Barcelona, hoy vivo en Madrid. Además de traducir, he trabajado como lector profesional y corrector de estilo en diversas editoriales.
2009
Proficiency Level (nivel experto) en inglés · London Study Centre, Londres
2011
Ganador del Primer Certamen de Traducción de Relato Corto · ULPGC
2012–13
Cursos de Traducción Literaria y de Corrección de Estilo · Cálamo & Cran, Barcelona
¿Tienes una obra para traducir?
Escríbeme para una consulta profesional o una propuesta de colaboración. Trabajo por cuenta propia: hablarás directamente conmigo.